文學經典的當代詮釋
一首詩的觸動
電機系電資組
蔡約賜 400440391
思念
蘇軾<<東坡樂府>>
水龍吟 次韻章質夫楊花詞
似花還似非花，也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來不是楊花，點點是離人淚。
評論：
此作為蘇軾詠物的詩詞。第一句至第二句，看似僅為描寫楊花一物，實則描摹思婦如似花，而非花之柳絮的墜地飄散無人憐惜。後三句敘述柳絮離枝的紛沓，更是道出思婦是否追尋的無奈、矛盾、糾結的情緒。而緊接下來的：「縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。」便是以思婦一角闡述自我迷濛睡眼漸漸沉睡的過程中，夢見自己如自由紛飛的柳絮，帶著喜悅和希冀
尋找愛人。前頭的情緒低落一直到了此時才有了高潮，但在下一句:「又還被鶯呼起」作者刻意以詞句的空間壓縮帶出時間的壓迫，讓讀者在下一個瞬間進入更悲切的情緒。在一高一低起伏下和一物一人相接描述之後，作者逐漸把氛圍帶進春的祥和，也同時把楊花與思婦的形象、情感一起敘出。從這段詞中，不難發現思婦並非是愁怨丈夫的離去，而是愁怨他的一去不復返，作者進而把失去愛人的思婦借喻成柳絮凋零在湖面之無依無靠、稍縱即逝。最後是全文與其他詠物詞和閨怨詞不同的最大特點則是蘇軾在第二段第八句埋下「時間流動」的信息：「一分流水」表露思婦不論時間流逝了多久，面對離去而不回的丈夫時仍是墜下如同那柳絮紛飛般千絲萬點般，細細密密… …細細密密… …珠珠淚。反面暗示了蘇軾雖能體悟天地間萬物循環的道理，但仍對人世有著無法拋擲的執著。
席慕蓉的詩集<無怨的青春>，裡頭中的其中作品:
禪 意一一之一
當你沉默地離去
説過的 或沒說過的話
都已忘記
我將我的哭泣也夾在
書頁裏 好像
我們年輕時的那幾朵茉莉
也許會在多年後的
ㄧ個 黃昏裏
從偶然翻開的扉頁中落下
沒有芳香
再無聲息
窗外那時 也許
會正落著 細細的 細細的雨
「當你沉默的離去，任憑它衰墜凋零，不管從前是離開還是存留，不管是說過還是沒有說過，無情還是有情，都讓我夾進書頁中。受傷悲慟的心，瘋狂思念的心，失落哀痛的心，都讓它化成茉莉躺入紙裏。不去仇你當初的離開，只是恨我不能使你回來。或許隔夜的細雨，早已帶走所有哀愁，或許在多年以後的一個黃昏，從偶然翻開的扉頁中落下，所有的酸甜苦，已沒有芳香、聲息。也許……那時帶走哀愁和聲息的不是細雨……，而是離人的盈盈眼淚。」
我個人覺得詩所帶給每個人的感受不同，每個人闡述的想法及感受更是有千百種的可能，而上述是我自己對兩首詩所作的連結。對我來說，席慕容所寫的詩篇和蘇軾的水龍吟是有相互共鳴的，儘管兩作相差快一千年之久。兩作同樣地都寫出思婦無盡的傷感和幽怨，擬物的刻劃，譬喻的安排，雨與淚和絮與淚，對時間的流逝巧妙鋪排，但在不同的格律、不同的編排、不同的詞彙描摹，帶給閱讀者全然不同層次的感受可兩文卻仍能達到深層的共鳴，更在一次見證思念是超越時間、空間限制的，也咀嚼了文學的意境。
留言列表
