初版格林童話《拉芬彩兒Rapunzel》的真相
劇情概要：一對夫婦渴望有個孩子，對神明虔誠祈禱后終於傳出喜訊。妻子在懷孕的時候，對丈夫說很想吃隔壁家老巫婆院子裡的萵苣，而且吃不到就會死掉的想望。丈夫看到逐漸消瘦憔悴的妻子便不顧後果的偷偷把萵苣帶回給妻子。巫婆發現后，十分生氣，丈夫對其解釋說不能滿足妻子的慾望，可能會造成妻子失去生命。聽了他的懇求，巫婆決定原諒他，而且還無限供應萵苣給這對夫妻，但條件是孩子出世後要送給她。
拉芬彩兒12歲就被幽禁在沒有出入口的高塔上，每次巫婆想進入塔里就需要拉芬彩兒把長髮放下，然後巫婆就攀著頭髮進入塔里。一日，年輕王子經過森林，看到在高塔上的拉芬彩兒就被其深深吸引。在得知進入高塔的方法后，王子終於見到了喜愛的拉芬彩兒，而拉芬彩兒雖然被嚇到，但因王子太過俊美而被吸引，兩人偷偷瞞著巫婆度過了短暫的快樂時光。
有一日，拉芬彩兒因為衣服越來越緊，讓巫婆發現她與王子的私情而被剪掉長髮，並被趕到荒野裡去生活，過後更生下了雙胞胎。王子在不知情的情況下來到高塔，聽到狂怒的巫婆對其說拉芬彩兒已經不在，而絕望的跳下高塔，失明了。過了好幾年，王子在荒野重遇拉芬彩兒，兩人相擁而泣，王子的眼睛也因為被拉芬彩兒的眼淚滴到而恢復了視力，重見光明。
作者生平：格林兄弟（Die Brüder Grimm或 Die Gebrüder Grimm）是指雅各布·格林（1785/01/04-1863/09/20）和威廉·格林（1786/02/24-1859/12/16）兄弟兩人，他們是德國19世紀著名的童話搜集家、語言文化研究者。兩人因興趣相近，經歷相似，合作研究語言學、搜集和整理民間童話與傳說，故稱“格林兄弟”。（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E6%9E%97%E5%85%84%E5%BC%9F）
評論：《拉芬彩兒》是初版的第十二篇。是雅可布摘自1790年佛理德里希·休爾茲的小說中的故事，而休爾茲的小說則是譯自法國德拉佛司著的妖怪奇幻故事《佩爾西內特》。故事中拉芬彩兒告訴巫婆“我的衣服越來越緊了，已經穿不下了”這段，在第二版之後被改寫成“親愛的養母，我拉你上來時，覺得你比王自重好多喔”，這是因為暗示懷孕的情節不被當時所見容，使這則故事遭到“兒童不宜閱讀”的批判所致。
愛與罰
另外，故事開頭說明夫妻倆因為虔誠的渴望而獲得的，再因為貪欲而失去，是人有所求而必有所失的代價。比喻人心容易被外面的誘惑所主宰而失去自我。從另一面看，巫婆在文章裡的角色類似上帝的代言人，是給予人類忘記初衷的懲罰。拉芬彩兒原本無憂的生活是最符合童話世界的情節，但卻因為對王子的貪念，拉芬彩兒選擇偷食禁果而被懲罰。初版的《拉芬彩兒》，其情節結構偏向“愛與罰”的方向發展。因為虔誠而獲得愛，卻因為貪而受罰；因為愛而嘗禁換得苦；最後也因為執著的念終得圓滿。
書目資料：
格林兄弟（Brüder Grimm）著，Otto Speckter插畫，許嘉祥譯：《初版格林童話集1》（台北：旗品文化出版社，2005年）。
留言列表
