蘇湘婷 中文三A 497010073 《雪國奇遇》是一本德國繪本，其作者尤麗‧策在德國是獲獎無數的知名作者，而《雪國奇遇》是她第一次為小讀者創作的兒童繪本，尤麗‧策擺脫了大人的思維，進入兒童的心理世界，以小孩的角度看這個世界，為什麼天空會下雪、為什麼太陽會東昇西落、又為什麼會有四季，小孩拋出無數個看似天經地義的問題要大人解答，但通常大人的答案少了想像空間，卻多了幾分敷衍，在《雪國奇遇》中作者對現實世界的自然現象，賦予了奇幻的想像答案，讓孩子們對於世界有另一種童趣的解讀。 《雪國奇遇》是在描述喜愛冬天、白雪的小蘿蔔頭，在某年的聖殿節前夕，等帶著久未降雪的天空能出現紛飛的雪花，但是現實生活中媽媽和老師都為他的舉動感到失望，因為小蘿蔔頭一心只想著等待下雪，導致胃口盡失，上課也無法專心。傷心的小蘿蔔頭只好看著有關雪國的書，進入夢鄉展開一場奇幻之旅，在幻境中他遇見了製造冬天的小女孩妮塔，她只有替這個城市製造了冬天才能回到故鄉，但是妮塔無法沉睡夢見故鄉，帶來冬雪，因此妮塔向小蘿蔔頭求助，兩個人同心協力一起克服困難，替城市帶來冬雪。 以下針對繪本的故事義涵與繪本的繪圖，進入《雪國奇遇》的兒童世界。 探童真─窗台下的期望 「『有些事情真的勉強不來呦，小蘿蔔頭。』媽媽說」 媽媽要小蘿蔔頭放棄等待冬雪，不要做無謂的期望，大人總是以他們既定的思維來判定世上一切既定的真理，他們用生活在世界上長久的經驗小心翼翼地選擇不傷害自己，或者有利於己的事，但是通常也就失去了欣賞、體驗精彩世界的機會，因為大人總是在事情還沒發生之前就已經盤算好事件的走向，所以遲來的冬雪，就像是誤點的火車，雖然不知道到站確切的時間，但是總有一刻它會出現的，因此大人也就懶得去追究為什麼冬雪會晚到。 「通常在他失望的走回房間以前，總會多等幾分鐘」 小蘿蔔頭在窗台邊等待冬雪，眼睛直盯著街景，雖然冬雪一直不降，但是他仍然抱持著一線希望，和媽媽得冷漠反映不同，小孩總是懷抱著夢想與期待，就算是多麼不足為奇的事，眼睛溜搭溜搭的轉，用好奇的心給世界一個新的觀察視野。 觀人性─雪國的包容 「沒人記得這裡曾經被厚厚的冰層覆蓋，然而人們的心裡都藏著一塊萬年冰雪，所以他們才常覺得到自己對於潔白和寧靜的渴望。」 書裡描述遠古時期，生活在冰原上的北國民族在北方過著安穩無慮的生活，有一天來自南國的陌生人描述了南方的神奇世界，因此某些受鼓吹的北方人聯合將北國的族人驅逐到北極，同時族人也把冬天一起帶到北方，只有在冬天的時候，族人才會派他們的小孩到南方喚起冬天。 南國人民侵犯北國族人的家園，導致族人分崩離析引發戰爭，徹底顯示人性的黑暗面，南國人民在接受北國的照顧和款待，不只不懂得知恩圖報，還鳩佔鵲巢，稱自己是「熱血分子」，稱北國為「冷血動物」，然而誰是真正的冷血動物？ 這一段歷史的陳述讓我想起了《西雅圖的天空》，北國族人不願意拿任何事物交換，就像是西雅圖酋長不願意販賣湛藍的天空、溫柔的土地，作者尤麗‧策以另一種方式告訴小讀者，侵略、搶奪與欺騙是不對的，希望在劍拔弩張的現實社會中能夠給下一代一個正確的觀念。 在書中作者沒有對南國作出批判，反而突顯了北國族人的溫和包容，在人們的潛在記憶中仍然對冬天有眷戀，因此族人每年冬季為南方帶來白雪，喚起城市的幸福記憶，北國不盡前嫌，打開胸懷擁抱世界，這樣開拓的心是現實社會中少有的，透過童話故事的想像，賦予孩童一個純潔與包容的世界，讓孩子們對這個世界有多一點美好的想像，少一點醜惡的現實。 尋夢園─溫暖的樂土 「我必須夢見冰人，看見他們用海狗油生火，和那在他們頭頂舞動的碧綠北極光…在我睡覺的同時，天氣會變得愈來愈冷。於是天空開始飄雪，冬天便因此來臨了。然後我就可以回家。」 妮塔是北國派來製造冬天的小女孩，但是妮塔感冒了，所以無法感受自己的帽子殘留雪國的氣味，而無法在夢中想像故鄉，製造冬雪，妮塔也就沒辦法回家，小蘿蔔頭知道妮塔感冒無法聞到故鄉的氣味，所以在他的床邊講起了有關雪國 的故事，幫助妮塔進入夢鄉，順利帶來今年聖誕節的初雪。 「夢」是全書的線索，夢是小蘿蔔頭實現期盼的依據，夢也是妮塔回鄉的途徑，小蘿蔔頭離開現時進入夢境，幫助妮塔降下初雪，讓她能夠返回故鄉；夢醒了，小蘿蔔頭回到現實中，天空果然降下初雪，因此夢又是現實與幻境的連接點。 透過夢境來完成現實中難解的難題，化不可能為可能，提出另一種解讀自然現象的方式，讓孩子們對自然現象有另一種想像與關懷，跳脫出既定得自然規則，用充滿童趣的故事，加入人道關懷，讓孩童了解包容、寬恕與同理心的重要，面對一件不完美的事，如：搶奪、攻擊，我們的處理方式可以不用以牙還牙，以眼還眼的不理性方式，而是用開闊的心胸包容一切，那麼自己也就不會被復仇的情緒包圍。 另一方面，小女孩妮塔在夢中尋找故鄉，大人何嘗不是也在現實生活中尋找那個熟悉的故鄉，大人透過閱讀書中種種的困難與冒險，實現了心中隱藏的渴望，美麗的故鄉、冒險的精神在童書中都得以實現。 書名：《雪國奇遇》 作者：尤麗‧策 (Juli Zeh) 繪者：沃夫岡‧諾克 (Wolfgang Nocke) 譯者：唐薇 台北：聯經出版社，2009年1月
留言列表
