{###_monica0321/32764/1994652912.jpg_###}
中文三B 王宇萱 497010024
《灰姑娘》絕對是從小到大大家最熟悉的童話之ㄧ；故事描述心地善良的仙杜拉在媽媽死後受到繼母與兩個姐姐的苛薄虐待，但她的善良純真之心始終如一，終於在仙女的幫助下成為王妃，飛上枝頭成為鳳凰，從此過著幸福快樂的生活。
這是我們所熟知的版本，但其實格林童話出版過後是有多次刪減及變更的：『第一卷《格林童話》出版後曾飽受爭議，因為當中帶有暴力、血腥及性暗示等兒童不宜的內容，與「童話」精神相悖。文體措詞亦欠優雅。為了保證銷售量及受歡迎的程度，格林兄弟在接下來的版本中進行了大範圍的改寫。包括淡化或刪除上述的描寫和潤色語言等。例如，修改《萵苣姑娘》裡暗示萵苣姑娘懷孕的「告訴我，歌提爾婆婆，我的衣服怎麼這麼緊，都不合我身了」一句對白，將《白雪公主》與《糖果屋》中的生母改成繼母。格林兄弟還調整了故事的選擇，刪除了不少諸如《藍鬍子》一類的兒童不宜閱讀的故事。』〈維基百科─格林童話〉《灰姑娘》算是原版格林童話中不那麼血腥的一篇故事，但現代版還是將故事尾聲時繼母及姐姐們被小鳥啄瞎的一段給刪掉了，改成將其接入皇宮生活的快樂結局，有些版本甚至把姐姐們在試穿玻璃鞋時，削去腳尖腳跟的殘忍片段也給刪除了。以下要介紹的是一些被修改過的劇情，雖然戲劇張力可能沒有現代版的來的大，但其實是對人物和故事背景有相當大的暗示和影響的。
榛樹的樹枝
一般人所熟悉的，有小仙子幫灰姑娘變出馬車、晚禮服、玻璃鞋，讓她參加舞會的故事，其實並非出自《格林童話》，而是來自於十七世紀法國編纂的《查理．伯羅童話集》。在《格林童話集》的初版當中，洋裝和馬車是來自仙度拉種在母親墳墓旁的樹枝，是從樹上掉下來的，並沒有仙女出場。另外，仙度拉要求父親帶一段樹枝回家當作禮物，也是取自《查理．伯羅童話集》。在《格林童話》中，母親留給仙度拉的遺言是：“在我的墳上種一棵樹，只要你搖搖那棵樹，你想要的東西就會掉下來。”而事實上，樹枝帶有“分享”的含意。
按照西歐的習俗，母親的嫁妝日後都會留給女兒，因此母親將財產留給仙度拉，在仙度拉成年之前，先由一個委託人代為管理，這是極為合理的。森義信先生指出，將小樹枝種在母親的墳前，數年後長成大樹，其實暗喻著幫母親管理財產的委託人，運用各種手法讓財產增加數倍。
而根據法蘭克王國的《沙理加法典》和中世紀後期的《薩克遜．休比蓋爾法典》，在讓渡土地所有權時，原有的地主會取土塊、草木或樹枝交給新地主，象徵財產的轉移。因此，父親送樹枝給仙度拉，也可以解釋成他將妻子的嫁妝和財產讓渡給女兒。
自古以來，樹木便像徵著人的生命和幸福，常有人種植果樹以析求新生兒的健康成長。而德國人更把榛樹視為“生命之樹”，每逢豐年祭或複活節時，小孩子都會拿著榛樹的樹枝拍打女孩的臀部，將花果植物的生命力移轉給女人，並藉由這樣的儀式，來祈求豐收、多產和幸福。根據貝提罕的解說，仙度拉在母親的填前種植榛樹，其實也帶有“在人心中孕育母性”的含意。
人在孩提時代接受母親的愛，培養出內心中對人類的基本信賴，以及對人生的自信心。人之所以能夠跨越人生中的層層艱苦，其實是靠著殘留在記憶中的母愛來作為努力的原動力；即使在母親亡故之後也一樣。而將榛樹的樹枝培育成大樹，則象徵著心中母親形象的轉變。如果仙度拉一直沈浸在喪母的悲痛之中，那麼她的內心是無法成長的，只有將悲哀轉化成建設性的力量，她的人生才有新的希望。當悲傷逐漸散去，腦海中再度浮現母愛的回憶時，對人的基本信賴才會再度覺醒，而靠著這種信賴，才能重新取回努力和希望。
玻璃鞋
貝提罕指出，完全合腳的鞋象徵著“陰道”而玻璃鞋非常緊致又缺乏延展性，則帶有處女膜的意味，所以仙度拉盡早逃離舞會，其實是表示她很努力的保持自己的處女之身不受侵犯。而另一方面，森先生則提出仙度拉和王子之間已有性關系的可能性。
在德國維斯特法倫地區 五月一日 的節慶中，有一個讓女孩跳過火堆的儀式。如果女孩在跳過火堆時鞋子脫落，就表示她已經不是處女了，而仙度拉也是遺失了一隻鞋子，光著一隻腳逃回家裡的。
不過，出現玻璃舞鞋的是《查理．伯羅童話集》。根據《格林童話》的初版，舞會第一天晚上，從樹上掉下來的是銀色的洋裝和銀色的舞鞋，而第二天晚上落下來的則是金色的洋裝和金色的舞鞋。
----------------------------------------------------
令人戰慄的格林童話(限)
作者：桐生操
譯者：許嘉祥
出版社：輕舟
出版日期：2007年05月26日
ISBN：9789576774072
----------------------------------------------------
總論
由此可知，原版和現代經修改過的《灰姑娘》其實已經有了相當大的差別，表面上看起來修改得好像都只是些小細節，但其實這些細項都隱藏了極大的暗示，仙女規定仙杜拉在午夜12點以前離開舞會，其實是依照仙杜拉母親的遺願，希望她在婚前仍保持純潔之身，更不用說一般大眾認為浪漫美麗的玻璃鞋，其實是男女之間性關係和貞操的代表。經過詳細的對比，不難了解到其中的一字一句，皆是經過百般的雕琢及歷史的淬練，還代表了故事原鄉─德國的各種民俗風情。老實說，《灰姑娘》這個故事可能真的沒有什麼重大、偉大的高深涵義，但至少，透過這次的查找比對，可以了解到，許多古老的童話，背後隱藏的東西其實很多，它們經過這麼久的時間考驗，代表的絕對不會只是表面上一讀便懂的簡單含意；正如灰姑娘，現代人已經把她定義化，只要類似「飛上枝頭變鳳凰」的情形發生，就可稱作灰姑娘，很少人會意識到去探討文中許多隱藏的文化機關、風俗背景。日後在閱讀古今中外、各式童話時，除了享受故事帶來的直接感動之外，也應該注意到它們背後想要傳達、卻被時間洪流隱藏起來的真相。
------------------------------------------------------------------
初版格林童話精華篇
作者：格林兄弟/著
原文作者：Jakob Grimm、Wilhelm Grimm
譯者：許嘉祥、劉子倩
出版社：旗品文化
出版日期：2005年01月01日
ISBN：9576774268
留言列表
