本劇大抵維持莎翁原著的雙線結構，除主線邠赫拉(即李爾)母女外，也保留端木格(即格洛斯特)父子情節線。〈風暴〉、〈剜目〉二場，分別是主、副線主角行經人生幽谷的橋段，遭遇打擊後各自成長。與《李爾王》的差異是，格洛斯特是決心棄決這個世界，擺脫極大的痛苦，到跳崖尋死；端木格卻不然，儘管雙眸血漬斑斑，還是勉強撐持，要求瘋陀帶他去邊關，討伐叛逆秉公斷！果然倫理是中國傳統文化不能承受的重，因此，邠赫拉最後也有椎心泣血的《天問》：「問蒼天骨肉相殘何時已？問蒼天五倫莫非風雅體？問蒼天人間公義何處覓？問蒼天因緣了斷生與死？……」。
此齣戲劇由莎翁的現代元素戲劇，增添豫劇的唱詞及身段，副導演說道：「語彙的轉換是最難的，加上劇情背景是在少數遊牧民族與架空朝代，少了戲曲舞台慣用的服裝配飾，在身段展現上，也是本劇最需琢磨與調整之處。」在服裝設計上由薩滿入題，演員身上的氏族圖騰及獸皮獸毛獸骨等配飾符號，明喻著為求生存而殺戮的意義，而這層生存的欲望藉著服裝上的獸斑、鳥羽，可知是透過屠害手段才披得的華麗與虛榮。燈光設計方面，變化豐富，驚艷全場，尤其〈風暴〉那一場，利用燈光營造出的冷峻、晦暗，舞台上雖然只有邠赫拉在行走，但是覺得自己似乎也跟著她在風暴中行走一樣，那種孤寂、害怕，透過燈光的轉換及音效，可以深刻感受到《天問》真的是一場命運性的災難。
此劇共分九場，從第五場「風暴」到第九場「尾聲」，劇情愈來愈悲涼，原本生活豪華亮麗的軒轅國，因為家人間的不信任、猜忌、陷害、自私，因而影響的不只家人，甚至全國都為此事節哀，端木蒙中箭前說了一句話：「枉費心機，到頭來不過…一場空。」這句話說明了處處陷害自己家人的都緒、都紹及端木蒙的一生，終是一場空。孩子間的勾心鬥角，傷害彼此外也傷害了養育他們的長輩，最痛心的莫過於邠赫拉及端木格了。
難道只有表面上的你爭我奪互相陷害而已嗎？痛心的背後，必有原因。當邠赫拉與都緒、都紹溝通時，是否回應恰當呢？從對話中可以看見邠赫拉的回話是造成悲劇的關鍵因素。當都緒表示不願招待邠赫拉時，邠赫拉的回應竟是：「你這賤人！……。」 都緒聽完後，驚訝看著自己的母親，不懂這麼難聽的話，母親怎麼說得出口，緊接著邠赫拉才又唱了一段：「想念年幼女在襁褓夜夜驚夢，忙撫慰暗落淚坐聽雞鳴……。」她希望都緒能體會母親的心裡，能明白應該要孝順母親，然而一開頭的責備用詞不當，造成都緒從原本一點點的不願意，變成了心門緊閉，只是冷漠地回了一句：「這些陳穀子、爛芝麻，妳提它做甚麼？」邠赫拉聽完後，也是驚訝自己女兒怎麼說得出這種話，但是她下一步做的決定是，告訴都緒說：「沒關係！我還有妳妹妹都紹可以找！」誰知都紹也不願意接待她，這樣的景況，其實劇中的優丹，先前早已暗示邠赫拉了：「酸蘋果就是酸蘋果。除非基因改造，要不怎麼也甜不了。」然而邠赫拉，不知是真沒聽懂，還是故意裝沒事，她並不把這句諫言放在心裡。我想，她身為一國國君，我行我素慣了，生活上的優渥，讓她沒有憂患意識，且傲視群雄的態度，使她不認為自己即將面臨大災難。氣憤至極的她，不是先讓自己冷靜或者與女兒好好溝通，卻是選擇說了一段詛咒她們的話：「下十八層地獄、上刀山、下油鍋、挖眼拔舌、剖腹洗腸、全身長滿爛疥瘡！」
然而，一開始她在分配疆域時所採用的方法不當，到最後女兒的不孝順，才以尖酸刻薄的用詞責罵她們，事情難道能扭轉嗎？雖然小女兒後來出面想要解救邠赫拉，但是傷害已經造成，之後的彌補能挽回多少呢？
另外一條劇情副線端木格的家庭，為甚麼也是悲劇收場？因為端木蒙心裡的不平衡，致使他心生不好的念頭，做出錯誤的決定，欺騙自己的父親，計陷自己的兄長，最後死前才悔悟，總總的一切是一場空。雖然劇中端木蒙在端木格前並不像都緒和都紹一樣，欺辱自己的長輩，但是待父親離開後，他喃喃自語說道：「憑甚麼說我是雜種、是踐貨？我相貌堂堂，一表人才，長得也挺像父親，為何要烙上雜種之名？私生子又怎麼樣？哼─」這段話讓我非常震驚，因為他的行為不就是結合了現今許多人的樣貌嗎？為了金錢而卑躬屈膝，為了名利而不擇手段，為了權勢而笑裡藏刀，這些就是端木蒙的醜態。有些人能及早頓悟，有些人卻遇風暴仍無法醒悟。但是端木蒙的父親其實是非常寵愛他的，為何端木蒙還要設計陷害哥哥，以及聯合外人欺辱自己的父親呢？從另一段端木蒙的心裡話，可以知道他的父親與邠赫拉一樣，說出讓端木蒙覺得愚蠢的話，因此他內心瞧不起父親，暗地裡罵父親說：「蠢老頭！世人遭遇不幸，明明是自作自受，卻要歸咎於天象。甚麼天人感應？啐！真是推卸責任！」端木蒙根本不把父親放在眼裡，覺得父親太迷信，且也不願哥哥活著，因為他想得到所有的一切，認為自己最適合得到父親所有的東西，而父親的死活，跟他一點關係都沒有，父親若是活著，諂媚他一兩句混過去就行了。他的內心世界，那矯揉造作的樣貌，我認為演員詮釋地非常好，台詞不多的他，只能透過眼神及肢體動作表達內心狀態，是非常難做到的，所以我覺得這齣戲端木蒙的角色最具有立體性，其他角色皆是一目了然，內心與外表是一致的，只有端木蒙可以說是最陰險的、最猜不透的，最不可信任的「好人」，他的「好」著實令人感到雞皮疙瘩。
劇末，優丹唱了一段尾聲：「一念之差鐘鼎毀，蒼天戲弄不勝悲。萬物有靈傷其類，特來問取酒一杯。落花無言隨流水，多少青史盡成灰。諸君觀戲有體會，散場繼續說是非。」顯然最後兩句話，是對著觀眾說的，此劇就在此畫下句點，留下座位上的我們，反覆思索這部戲帶給我們的意旨─ 親情與家國、私欲與公義、人倫與天命及人性本質與存在的意義。
究竟真情假意是是非非，最後得到甚麼？ 空，一場空……。
2015/11/29 於國家戲劇院
留言列表
