close
一、評介式書評：
（一）、劇情大要：
有一天，小男孩伊娃契卡告訴他的父母，他想到河裡捕魚。父母禁不起他的苦苦哀求，只好答應讓他獨自駕著小木船去捕魚。邪
惡的巫婆芭芭耶卡企圖模仿伊娃契卡父母的聲音來騙他，但是聰明的伊娃契卡蹦沒有上當。於是巫婆便逼迫鐵匠改變她的聲音，伊娃
契卡以為是母親地聲音在叫他，就被抓住帶到了巫婆家裡。伊娃契卡趁著巫婆外出邀請朋友時，再次運用他的智慧騙過巫婆的女兒逃
出巫婆家，並藉著天鵝們的幫助，回到家裡與父母團聚。
（二）、作者生平：
繪者為伊莎貝拉‧夏特拉 (Isabelle Chatellard)。
其作品曾獲得國際主要的插畫大獎的肯定，連續數年入選波隆納國際童數展精選插畫(1994~1997,2000~2004)、布拉迪斯國際
插畫雙年展大獎(1997)、葡萄牙國際插畫雙年展大獎(2003)。作品有：《城市老鼠與鄉下老鼠》、《櫥窗佈置》、《仙女與公主的
九則傳奇故事》。
二、評析與評賞書評：
故事中我們可以發現小主人翁伊娃契卡是個聰明的孩子，他發現巫婆的聲音和媽媽不像，就立刻命令小船不要回岸邊，沒有受到
巫婆的欺騙。雖然後來巫婆成功裝成母親的聲音伊娃契卡貝邪惡的巫婆綁走了，他卻沒有哭喊大叫、驚慌失措，反而趁巫婆外出時，
吩咐女兒把伊娃契卡用鏟子拿去爐火烤後，巧妙的跟巫婆女兒說：「我還小，什麼都不懂，妳先示範一遍給我看。」隨後趁著巫婆女
兒一坐上鏟子，就將她推入爐子，關上爐門，逃出去看好戲了。在兒童故事原理一書中說到，在兒童故事裡，刻畫兒童人物時，要依
據客觀具體的事實，把兒童的特性忠實的刻劃出來，共有3個原則：
1、刻劃的兒童人物要真實可信
2、要賦予兒童人物高尚的品格
3、兒童人物的性格要單純率直
我認為在這3點原則中，《伊娃契卡與女巫》沒做好第2點的要賦予兒童人物高尚的品格，因伊娃契卡懲罰完巫婆的女兒後，並非
馬上逃走回家，而是坐在巫婆家的樹上，等著看巫婆帶朋友回家，吃掉女兒的好戲上演，我覺得這對於一個小孩子來說實在是太殘忍
了，伊娃契卡雖然聰明，但不應該讓他的個性中帶著邪惡，我認為他看著巫婆把自己小孩吃掉這一幕，不也表示伊娃契卡和女巫一樣
的殘忍。在創作給兒童看的故事書中，如此殘忍有失之妥當之處。
兒童文學作品時常結局是巫婆必定得死，但觀看本篇故事《伊娃契卡與女巫》，伊娃契卡是把巫婆的女兒推進爐火裡燒死，但巫
婆卻到故事結尾都沒有死去，如此對付壞人的方法和《糖果屋》裡巫婆被妹妹格蕾特機智的推進火爐燒死，十分的相似。但兩著不同
的是《伊娃契卡與女巫》死去的是沒有綁架伊娃契卡的女巫女兒，而《糖果屋》死去的則是真正的大壞蛋女巫。但我認為此篇故事不
但打破了巫婆一定得死嗎?這個長久以來在兒童文學作品裡的大迷思，而且反而創造出不同的新意謂和格局，雖然表面上是較無辜的
巫婆女兒死去，巫婆沒有受到皮肉之傷或死去之苦，但是發現自己女兒被煮來吃，且被自己吃掉之後。我認為這對女巫而言是比自己
死掉還要痛苦的懲罰，也使她能體會到，自己吃掉他人小孩時，那個小孩父母心裡有多難過。我覺得如此始故事多了一成深意的感受
，讓巫婆死去我們不不知道他會不會悔改或感受到自己的錯誤，但如《伊娃契卡與女巫》故事發展，反而使巫婆售更大的懲罰，也因
巫婆沒死，使讀著可以知道巫婆之後的行為如何受這件事影響，對這件事如何表達痛苦之感，反而使故事更加精采。
回歸到《伊娃契卡與女巫》此篇故事的本體，故事的畫風是呈現較簡單線條，線條較為方方正正，人物像是小木偶般的可愛感。
在看文中故事時，可發現作者細心的每幅畫都是搭配好上方的文字描述的，但圖畫又不會呈現的太過複雜，可以使小朋友簡單的以文
字搭配圖畫，邊觀看故事緊張的劇情，邊欣賞可愛、簡單的圖畫。由以上所有論點可知，我認為除兒童人物的品格在故事中的小缺點
之外，此篇故事還開創女巫故事的新格局、新結局，讓女巫故事的兒童文學增添新意。再加上作者可愛的畫風呈現，並定能使小孩子
想學習故事中的聰明小孩伊娃契卡，展開一段驚險刺激的冒險之旅。
三、兒童文學著作：《伊娃契卡與女巫》
繪者：伊莎貝拉‧夏特拉 (Isabelle Chatellard)。
譯者：李友平
台北：台灣商務印書館，2006年01月
四、參考書籍：
《兒童故事原理》作者：蔡尚志 (台北：五南圖書出版，1989年10月)
《經典童話入門》作者：梁敏兒 (台北：台灣學生書局，2009年02月)
（一）、劇情大要：
有一天，小男孩伊娃契卡告訴他的父母，他想到河裡捕魚。父母禁不起他的苦苦哀求，只好答應讓他獨自駕著小木船去捕魚。邪
惡的巫婆芭芭耶卡企圖模仿伊娃契卡父母的聲音來騙他，但是聰明的伊娃契卡蹦沒有上當。於是巫婆便逼迫鐵匠改變她的聲音，伊娃
契卡以為是母親地聲音在叫他，就被抓住帶到了巫婆家裡。伊娃契卡趁著巫婆外出邀請朋友時，再次運用他的智慧騙過巫婆的女兒逃
出巫婆家，並藉著天鵝們的幫助，回到家裡與父母團聚。
（二）、作者生平：
繪者為伊莎貝拉‧夏特拉 (Isabelle Chatellard)。
其作品曾獲得國際主要的插畫大獎的肯定，連續數年入選波隆納國際童數展精選插畫(1994~1997,2000~2004)、布拉迪斯國際
插畫雙年展大獎(1997)、葡萄牙國際插畫雙年展大獎(2003)。作品有：《城市老鼠與鄉下老鼠》、《櫥窗佈置》、《仙女與公主的
九則傳奇故事》。
二、評析與評賞書評：
故事中我們可以發現小主人翁伊娃契卡是個聰明的孩子，他發現巫婆的聲音和媽媽不像，就立刻命令小船不要回岸邊，沒有受到
巫婆的欺騙。雖然後來巫婆成功裝成母親的聲音伊娃契卡貝邪惡的巫婆綁走了，他卻沒有哭喊大叫、驚慌失措，反而趁巫婆外出時，
吩咐女兒把伊娃契卡用鏟子拿去爐火烤後，巧妙的跟巫婆女兒說：「我還小，什麼都不懂，妳先示範一遍給我看。」隨後趁著巫婆女
兒一坐上鏟子，就將她推入爐子，關上爐門，逃出去看好戲了。在兒童故事原理一書中說到，在兒童故事裡，刻畫兒童人物時，要依
據客觀具體的事實，把兒童的特性忠實的刻劃出來，共有3個原則：
1、刻劃的兒童人物要真實可信
2、要賦予兒童人物高尚的品格
3、兒童人物的性格要單純率直
我認為在這3點原則中，《伊娃契卡與女巫》沒做好第2點的要賦予兒童人物高尚的品格，因伊娃契卡懲罰完巫婆的女兒後，並非
馬上逃走回家，而是坐在巫婆家的樹上，等著看巫婆帶朋友回家，吃掉女兒的好戲上演，我覺得這對於一個小孩子來說實在是太殘忍
了，伊娃契卡雖然聰明，但不應該讓他的個性中帶著邪惡，我認為他看著巫婆把自己小孩吃掉這一幕，不也表示伊娃契卡和女巫一樣
的殘忍。在創作給兒童看的故事書中，如此殘忍有失之妥當之處。
兒童文學作品時常結局是巫婆必定得死，但觀看本篇故事《伊娃契卡與女巫》，伊娃契卡是把巫婆的女兒推進爐火裡燒死，但巫
婆卻到故事結尾都沒有死去，如此對付壞人的方法和《糖果屋》裡巫婆被妹妹格蕾特機智的推進火爐燒死，十分的相似。但兩著不同
的是《伊娃契卡與女巫》死去的是沒有綁架伊娃契卡的女巫女兒，而《糖果屋》死去的則是真正的大壞蛋女巫。但我認為此篇故事不
但打破了巫婆一定得死嗎?這個長久以來在兒童文學作品裡的大迷思，而且反而創造出不同的新意謂和格局，雖然表面上是較無辜的
巫婆女兒死去，巫婆沒有受到皮肉之傷或死去之苦，但是發現自己女兒被煮來吃，且被自己吃掉之後。我認為這對女巫而言是比自己
死掉還要痛苦的懲罰，也使她能體會到，自己吃掉他人小孩時，那個小孩父母心裡有多難過。我覺得如此始故事多了一成深意的感受
，讓巫婆死去我們不不知道他會不會悔改或感受到自己的錯誤，但如《伊娃契卡與女巫》故事發展，反而使巫婆售更大的懲罰，也因
巫婆沒死，使讀著可以知道巫婆之後的行為如何受這件事影響，對這件事如何表達痛苦之感，反而使故事更加精采。
回歸到《伊娃契卡與女巫》此篇故事的本體，故事的畫風是呈現較簡單線條，線條較為方方正正，人物像是小木偶般的可愛感。
在看文中故事時，可發現作者細心的每幅畫都是搭配好上方的文字描述的，但圖畫又不會呈現的太過複雜，可以使小朋友簡單的以文
字搭配圖畫，邊觀看故事緊張的劇情，邊欣賞可愛、簡單的圖畫。由以上所有論點可知，我認為除兒童人物的品格在故事中的小缺點
之外，此篇故事還開創女巫故事的新格局、新結局，讓女巫故事的兒童文學增添新意。再加上作者可愛的畫風呈現，並定能使小孩子
想學習故事中的聰明小孩伊娃契卡，展開一段驚險刺激的冒險之旅。
三、兒童文學著作：《伊娃契卡與女巫》
繪者：伊莎貝拉‧夏特拉 (Isabelle Chatellard)。
譯者：李友平
台北：台灣商務印書館，2006年01月
四、參考書籍：
《兒童故事原理》作者：蔡尚志 (台北：五南圖書出版，1989年10月)
《經典童話入門》作者：梁敏兒 (台北：台灣學生書局，2009年02月)
全站熱搜
留言列表
