系級：中三B 姓名：胡珮泓 學號：497010305
鵝媽媽童謠可說是世界著名的兒童文學代表，關於他的起源有諸多說法，可以確定的是類似我國的詩經，並非由一時一人所作，目前最盛行的有兩個說法，其一是說在1697年，法國作家佩羅出版了一本由八個民間故事組成的小冊子，並將它命名為Contes de ma mère l'Oye（Tales of Mother Goose），這是目前所知鵝媽媽童謠之名最早的來源。其二是根據其童謠創作的押韻手法，推測可能從十四世紀就有鵝媽媽童謠的流傳。總之鵝媽媽童謠流傳的範圍和時間都極其廣大，其不只是世界知名的兒童文學作品，每首童謠的內容更是一個個時代和社會的縮影。
而目前我們所知的鵝媽媽童謠，是在1729年佩羅所作的故事集被翻譯成英文流傳於英國，而一名英國人John Newbery發現出版類似的面向兒童市場的小冊子利潤可觀，於是他和同伴決定合作整理並出版一本民間流傳的童謠合輯。於是在1791年，鵝媽媽童謠集（Mother Goose's Melody）在英國正式出版，收錄了52首小詩，每一首都配有寓意和木版畫的插圖。這是目前所知最早的鵝媽媽童謠正式版本，其後鵝媽媽童謠又不斷再經過增修刪改，成為目前我們所知的形貌。
不過眾所周知鵝媽媽童謠實際上含有很多爭議性的內容，就如我們熟知的格林童話一般，這也是鵝媽媽童謠的出版品為何不斷刪改的原因，就這點上我認為雖然我們都公認西方的兒童文學起源比我們早，但是其實西方早期也並不存在真正為兒童所作的文學作品，大多的兒童文學作品都是所謂的「床邊讀物」，是父母用來哄小孩的，當然這也就因此使其包含教化的意義，類似我們傳統故事的「虎姑婆」，就有用威嚇的方式來使小孩聽話。
另一方面是因為鵝媽媽童謠的創作上也類似詩經，是人民對於時代社會的反映，例如詩經中的「碩鼠」篇是反映貪官汙吏，鵝媽媽童謠中「莉琪波登拿著斧頭」這首，就是真實事件改編過來的，是其中最不隱晦，可說是直接紀錄真實的一首童謠；1892年瀑布河城銀行家安德魯波登33歲的女兒莉琪波登某天突然向鄰居求助，驚呼自己的父親與繼母被砍死於家中，但警方聞訊趕來後，卻沒有找到兇手入侵家中行兇的證據，頓時屍體第一發現者的莉琪波登成為最大的嫌疑犯，而且她與繼母不睦的傳聞，更是加深她就是真兇的嫌疑，不過在苦無證據和清一色由男性組成的陪審團開釋下，莉琪波登被無罪釋放，更繼承了父親留下的龐大遺產，過著優渥無虞的後半生，而這件兇案直到現在仍爭議不斷，但多數人早已主觀認定莉琪波登就是真兇，也才會有這首童謠的出現，雖然實際上被害者僅總共被砍29刀，與童謠描述不符，但重點是確有其事的殘酷事實被記載在童謠裡，加深了鵝媽媽童謠的爭議性。
可說鵝媽媽童謠就是西方版的詩經，只是他比我們的詩經更童趣、更琅琅上口，雖然有人認為鵝媽媽童謠中收錄如此多與「死亡」有關的篇章，是因為東西方對於死亡認知的差異，他們不避諱死亡，不認為死亡是穢物，不過其實東方也是有類似的「殘酷童謠」的流傳，如我們所熟知的日本童謠「晴天娃娃」，我們絕大多數只知道這是首祈求放晴的童謠，卻不知道童謠的前半段是向晴天娃娃祈禱放晴，如果能夠達成願望，那麼就給予金鈴和甜酒做獎賞，但做不到就要將其斬首，我們常看到卡通中出現掛晴天娃娃的傳統橋段，卻不知道隱藏在背後的真實內容，就像鵝媽媽童謠一樣，我們小時候琅琅上口，卻不知道箇中真意。所以這樣的「傳統」其實東西方都有，只是西方有系統性的將它整合出版，東方卻只有口頭流傳而已，所以我認為跟東西方對於死亡認知的差異其實是無關的。
童謠或故事對於大人來說，其實無非就是哄小孩或委婉告誡小孩的一種手段，孩童對於童謠真正內容的認知並不明確，所以對於大人來說並不影響他們用於哄孩子的「床邊讀物」功能，且孩童總有一天會長大成人，會漸漸認知到童謠的真正內涵，而不能被記載的歷史也能以這樣的方式被流傳下來。我還記得從小熟讀格林童話的我，第一次接觸桐生操「令人戰慄的格林童話」時，從最初的不能接受甚至是懷疑排斥，到可以理解其中所隱藏的真實，畢竟現實不可能真的是王子公主幸福美滿的度過一生，現實是柴米油鹽醬醋茶組成，還有許多痛苦與矛盾，孩童也不可能永遠像彼得潘一樣不長大，不可能一直活在幸福的童話裡，從經過包裝的童話或童謠或繪本等慢慢的接受並認知現實，我認為這就是兒童文學真正的涵義。
參考書目：著者：鷲津名都江，書刊名：鵝媽媽童謠－漫步英國童謠的世界（Singing mother goose nursery rhymes），出版項：臺北市臺灣麥克公司, 2003[民92]
參考資料：
1. http://www.hudong.com/wiki/%E9%B9%85%E5%A6%88%E5%A6%88%E7%AB%A5%E8%B0%A3
2. http://baike.baidu.com/view/270214.htm
3. http://baike.baidu.com/view/1108848.htm
4. http://bbs.xichang360.com/forum-viewthread-tid-127-extra-page%3D1-page-1.html
留言列表
