Folkanddrama的部落格

究竟，一場十多年前的故事，帶來什麼樣的複雜關係？又隱藏著什麼不為人知的秘密呢？讓我們繼續看下去……。
祝金城代父至祝家為奴，管家──番薯仔卻狗眼看人低，想盡辦法欺負金城。五月初五端午節，地方上的盛會，使得祝家少爺──春煙和李家千金──秋芳和淑女在大雨中相遇。春煙一見鍾情於秋芳，而蕃薯仔卻亂出主意，誤以為李家姊妹為娼妓，惹惱了李父，但祝父還是代為提親，李父答應以詩會友。但春煙的不成材、而金城的機智，使得秋芳欣賞金城的文采，但祝父卻騙秋芳：金城乃為祝家大公子，金城去李家提親也通過李父考驗。但祝父卻告訴金城希望迎娶、拜堂雖是你，但洞房之時是春煙，迫於無奈金城只好答應了。新娘被掀起頭蓋之時，發現不是金城，春煙同時告訴秋芳這場騙局的計畫，秋芳不能接受跑至花園找金城，兩人共同訴說對對方的思念，但在春煙的眼中卻是無法容忍的，祝父的前來、一些爭吵的發生，使得玉珮出現卻勾勒出十多年前的故事。原來在祝父飛黃騰達前，還有段因離鄉背井而失聯的婚姻與孩子，慢慢的抽絲剝繭，金城正是祝父的親生兒子，父子的相認外、春煙的退讓，讓金城與秋芳結為夫妻，春煙更和淑女作為鴛鴦。
與傳統的歌仔戲不同的是──這是一本原創的劇本，也非改編自哪個歷史故事或民間傳說，內容上更增添了傳統方言俗語，且許多內容上的特別設計的幽默，看這場戲十分地輕鬆又愉悅。五月二十號的兩點整於大稻埕的九樓劇場，觀看座位幾乎座無虛席，且爺爺奶奶被的觀眾佔大多數。由於我的小遲到，工作人員便安排我站在走道觀看第一段，所站位置正可清晰的見至後台的ㄧ角，工作人員的忙碌、演員的預備、以及後台人員的期待，再再表現出梨園情對此劇的用心。小時候算是爺爺奶奶帶大，那時候是說閩南話反而國語不太會說，記的小時候的廟會，就會牽起爺爺奶奶的手吵著去吃棉花糖、冰淇淋及烤香腸，廟會慶典、歌仔戲的演出、觀眾的大聲喝采、小販的叫賣聲，烤香腸的煤炭香，充斥在腦海之中。隨著年紀漸增，很多回憶真的就回不去了，只能片段的尋找相似之處，至今閩南語講得不太「流轉」外，有些俗語也聽不太懂，還要請同行的同學翻譯，但翻譯出來就是少了一種特別的感覺。劇中蕃薯仔叫春煙少爺，故意發音成”肖ㄟ”，或是蕃薯仔迫於老爺的威脅，無奈的自怨自艾……等等。使觀眾哄堂大笑，這種鄉土情份的蕃薯式幽默，穿增於劇中更增添了許多趣味性，觀眾裡還有些小小孩問父母什麼是”肖ㄟ”，令人感嘆語言的流傳、文化的延續下，漸漸了遺失了許多元素，現在新一代年輕人除了粗話外，可能連其他字彙都不會說了。
這場戲乃梨園情的第一次登台演出，雖有一些缺失，但仍然是瑕不掩瑜。比方，舞台兩旁都有單槍，但只有在人物歌唱時才會跑出字幕，我覺得如果能把大部分的台詞都呈現出來，更為貼心。在謝幕之時，演員的謝詞讓我感受到他們的努力，努力的呈現到最好、努力的賣力演出、努力的堅持自己的夢想，延續了文化卻也為傳統注入新的脈流。