Folkanddrama的部落格

 繪本資料：
有趣的小婦人
THE FUNNY LITTLE WOMAN

作者：亞琳 莫塞
譯者：林海音
出版：1992/9/30 ． 出版社：遠流出版



 1973年美國凱迪克金牌的獲獎作品
 世界上第一本運用雙線並行的敘事手法來講故事的繪本
 被浙江大學兒童文學教授彭懿喻為必讀的圖畫書之一。


　　此書改編自小泉八雲先生所整理的日本民間故事，除了情節活潑、生活化外，其筆觸非常之細膩，鉅細靡遺地從飯桌、家俱擺設、正在燒開的滾水、屋頂上稻草的紋理、庭院的傳統水井等等，一一用細緻的線條和水彩渲染在讀者眼前，圖畫間嗅得出濃濃的日本味，每次閱讀往往會有不同的驚喜和收穫。

　　『嘻嘻嘻』是故事主人翁小婦人的口頭禪，不只是習慣，更是一種人生態度，小婦人的心中總是有源源不絕的樂觀精神不斷湧出，因此不管碰到任何困境，都能抱著平靜的心，將之導向正面。故事的結局如書名般有趣：小婦人的大笑不止，徹底讓惡鬼崩潰了，而帶走神奇木勺子的她，最後成了「小富人」

　　這是一個運用雙線並行的敘事表現手法來展開的繪本故事：一個書，兩個故事，構思上嚴謹且巧妙。圖畫書有各種各樣的方式可以用來表現不同的空間，但此書是第一本用同一畫面來表現不同的空間的繪本，在「有趣的小婦人」裡，可以看見地上、地下兩個空間：地上是人間；地下是惡鬼的世界。除了空間，作者也運用圖畫讓時間視覺化：人間的春夏秋冬等四季的變化，正代表時間的流逝。
　　另外也隱含了主副兩條情節線：文字加彩色敘述的是故事的主線，即小婦人意外遭惡鬼綁架以及如何逃出等情節；副線的人間世界沒有文字敘述及色彩，完全是靠黑白線條的畫面來展現。不過到了繪本尾聲，主線與副線又合二為一了。